*دراكــــولا* "النسخــة الأسبانيــة"
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
قرب "بيستريتز", يتجه) (الطريق نحو جبال كارباثيانز
أحد أكثر مناطق) (أوروبا عزلة وغموضا
دعيني أساعدكِ
شكراً جزيلاً
ماذا كنتِ تقولين؟
(أحد أكثر مناطق أوروبا عزلة وغموضا..)- واصِلي-
حيث تنتشر القلاع العتيقة على القمم) (..الوعرة. إنها تعود لزمن سحيق
أيها السائق, ترفَّق بالقيادة- !لا, لا!. علينا الوصول للنُزُل قبل الليل-
لماذا؟
.(الليلة هي (فالبوغسناخت ليلة الشر
!"..نوسفيراتو"
حيث يخرج الأموات من قبورهم ليمتصوا دم الأحياء
!خرافات
.لم تكوني ستسخري لو عشتِ هنا ..الليلة, ستُغلّق كل الأبواب
وسنتضرع لمريم العذراء
كيف كانت الرحلة؟
مريحة جداً. شكراً- يسعدني ذلك-
.لاد", لا تُنزِل أمتعتي" (سأواصل إلى طريق (بورغو
عليّ تحذيرك أن اليوم هو يوم القديس "فالبورغاس". وهو نذير شؤم هنا
والسائق, وهو شخص طيب, يريد أن يعرف ما إذا كنتَ لن تمانع مواصلة الرحلة بعد الشروق
أنا آسف. لكن في منتصف الليل (سنتنتظرني عربة في طريق (بورغو
أي عربة؟
"عربة الكونت "دراكولا
من قلعة "دراكولا"؟
نعم. تلك هي وِجهتي
إنه يريد السفر إلى طريق (بورغو) الليلة- أرجوك أن تبقى هنا الليلة-
لكن كل هذا مجرد خرافات
أقصد, في منطقة جبلية ...كهذه, لا أفهم كيف
عموماً, ما أقصده هو أنني لستُ خائفاً
لقد أخبرتُهُ, إنها علاقة عمل. عليّ الذهاب هناك
إنتظر
بما أنك مصمم, إرتد هذه
.إرتدها بالله عليك إنها ستحميك
شكراً
على الرحب
ليلة طيبة
ليلة طيبة, ورحلة مريحة- ليلة طيبة-
ليلة طيبة
هيا, هيا
أخبرني
أتؤمن بوجود مصاصي دماء ينهضون من قبورهم ويحومون بحثاً عن الدماء؟
لقد رأيتُ ضحاياهم- !هراء-
"تعالي "سارة
عربة الكونت "دراكولا"؟
"أنا "دراكولا
.لقد وصلتُ على الموعد لا أعلم ماذا حدث للسائق ولا لأمتعتي
ظننتُني وصلتُ لمكان خاطىء
.إن جدران قلعتي مُتداعية وهناك ظلال في كل مكان
لكن تفضل, المنزل منزلك
إستمع لهم
إنهم أبناء الليل
يا لها من موسيقى ساحرة
الصراع الأبدي للنجاة
كل مخلوق يحتاج للدم كي يعيش
العنكبوت ينسج شبكته لإمساك الحشرة الغافلة
.!الدم هو الحياة !"يا سيد "رينفيلد
أظن هذا الجناح من القلعة سيكون أكثر راحة لك
بالتأكيد
أظنك جائعاً
"أنتَ كريم كونت "دراكولا- تفضل-
شكراً
أظن أنه لا أحد يعلم بزيارتك- حتماً لا أحد. كما رغبتَ-
وأظنك أحرقت كل الرسائل؟- لقد اتَّبعتُ كل تعليماتك حرفياً-
رائع سيد "رينفيلد", رائع
إنه ليس سوى خدش
أتريد منه؟- أنا لا أشرب الـ-
النبيذ
والآن, إن كنتَ تشعر بالراحة, فأريد (التحدث عن تأجير دير (كارفاكس
لكن كل الوثائق في حقيبتي- لقد قمتُ بإرسال أحدهم لجلب أمتعتك-
.كل شيء جاهز عليك التوقيع فقط
آمل أن هناك بطاقات كافية لكل صناديقك
سأستخدم 3 صناديق فحسب
سنغادر غداً مساءً
كل شيء سيكون جاهزاً
آمل أن تجده مريحاً- شكراً. يبدو أنه كذلك-
الآن, سأتركك لوحدك
قد أكون مشغولاً !نهار الغد
لذا, سنلتقي هنا عند الغروب
"ليلة طيبة, سيد "رينفيلد
!أنظر
إن أصابعه متجمدة على العجلة. لا بد أنه مات رعباً
يا لها من مأساة فظيعة
لم تتبقى ولا قطعة من الأشرعة- حتماً أنها كانت عاصفة هوجاء-
والبحارة؟. ماذا حدث لهم؟
سيدي, سيدي
لقد وصلنا
!ألا تسمعني سيدي؟. سيدي
ما هذا؟
إنه قادم من المدخل
العثور على جثث في* *سفينة مهجورة
.قد يكون السبب عاصفة عاتية* *الناجي الوحيد شخص مجنون
سلطات خفر السواحل أرسلت* *الحمولة لِوِجهتها الأصلية
أخبري الد. "سيوارد" الذي يقيم في المقصورة التالية أن هناك مكالة هاتفية له
بمجرد أن تنقلي له هذه الرسالة فلن تعودي تتذكري شيئاً
د. "سيوارد", هناك مكالمة لك
عذراً
نعم؟
لقد سمعتُ باسمك. هل أنت الطبيب سيوارد" مدير مصحة (ويتبي)؟"
هذا صحيح
أنا الكونت "دراكولا". لقد استأجرتُ دير (كرافاكس) للتوّ
إنها مقابل حدائق مِصحتك- صحيح. إنها مقابل أملاكي-
يشرفني لقائك أيها الكونت
أتريد الإنضمام لنا؟
أيها الكونت, إسمحلي "أن أُقَدِّمك لابنتي "إيفا
"آنسة "ويستون
"السيد "هاركر
الكونت "دراكولا" إستأجر دير (كارفاكس) للتوّ
سيُبهجني أن أشاهد تلك النوافذ المظلمة تضيء مجدداً
أيها الكونت, أعذرني, لديّ مكالمة هاتفية
أثناء ذلك, أرجوك استرح
لي الشرف
يمكن بناء قلعة جميلة من أطلال (كارفاكس). إنما سيُكلِّفك ذلك
لن أُغيِّر فيه شيئاً. إنه يُذكرني بجدران (قلعتي العتيقة في (ترانسلفانيا
أما أنا فتُذكرني بتلك :المقولة القديمة
الأعمدة المرتفعة على الجدران) (القديمة, ترد صدى ضحكاتنا
وكأن الموتى) (!يهمسون خلالها
!رائع جداً
لحظة
:المقطع الثاني أكثر سحراً
لِنُفرغ كؤوسنا لأولئك الذين ماتوا) (ولِنُحيي من سيموت منا أولاً
!"هذا يكفي يا "لوثيا
..أن تموت حقاً ..أن تموت بالفعل
!لهو شيء عظيم..
..لكن, أيها الكونت- ..هناك ما هو أسوأ من الموت-
في انتظار الأحياء..
.إضحكي كما تشائين إنه شخصية آسِرَة
.لوثيا" الرومانسية" هذا تفسير ذلك
ذلك الكلام عن ..الجدران العتيقة
أُفَضِّل أحداً أكثر طبيعية
مثل "خوان"؟- "نعم, يا عزيزتي. مثل "خوان-
عموماً, أيها الكونتسية, أنا متعبة جداً
سأتركك مع الكونت وجدرانه العتيقة
أتمنى لكِ أحلاماً سعيدة
ليلة طيبة
الضباب يزداد كثافة- نعم-
موتٌ آخر
متى أُجري نقل دم لآخر مرة للآنسة "ويستون"؟
قبل حوالي 4 ساعات من موتها
إنها عوارض متطابقة في كل الحالات
كمية مهولة من الدم لم يكن بإمكاننا إيقاف تدفقها
أعطني العدسة المبكرة
وتلك العلامات هي نفسها التي وُجِدت في عنق كل ضحية
سادتي
!نحن بصدد مصاصي دماء- !مصاصي دماء؟-
نوسفيراتو"؟"
نعم, مصاص (دماء (ترانسلفانيا
"نعم, "نوسفيراتو مصاص الدماء
مصاص الدماء يهجم على أعناق ضحاياه, ويترك جرحين أبيضين صغيرين, ونقطة حمراء بينهما
لكن أيها البروفيسور "فان هيلسينغ", هذا غير معقول
العلم الحديث لا يؤمن بوجود هكذا مخلوقات
إنها مجرد أسطورة.. خرافة
إنه "رينفيلد", مريض الطبيب سيوارد", والذي حللتُ دمه للتوّ"
إنه مهووس بفكرة أن عليه أكل الكائنات الحية للمحافظة على حياته
سأذهب للندن مع الطبيب "سيوارد" لبحث حالة "رينفيلد"
وربما سأثبت لك أن ما يعتبر خرافة بالأمس
قد يصبح واقعاً علمياً اليوم
أنظر
*"مِصحــة الطبيب "سيوارد*
!.لا, "مارتين", لا تأخذه, لا تأخذه أنت رجل طيب, لا تفعل ذلك
.!ألا تخجل من نفسك؟ !الآن تأكل العناكب؟!. العناكب
لم يعد الذباب يكفيك
الذباب؟
!الذباب الصغير الهزيل
من الذي قد يرضى بها؟- أيها المجنون الثرثار-
عندما لا تتوفر العناكب ..المُكْتَنِزة, ربما
حسناً, إفعل مل تشاء
لكن الآن تعال معي. البروفيسور يريد التحدث معك مجدداً
إنها حالة غريبة جدا. -مع ذلك, الشيء الوحيد- الذي يشتهيه "رينفيلد" الآن هو الحشرات الصغيرة
!وليس البشر
.هذا ما نظنه أيها الطبيب لكنك تقول أنه ينْسَلُّ من غرفته
ويغيب لساعات
فأين يذهب؟
تفضل
"أهلاً سيد "رينفيلد
تبدو بحال أفضل الآن مقارنة بالصباح- شكراً بروفيسور. أشعر بتحسن الآن-
"مارتين"
(يقولون أنك درست في جامعة (أوكسفورد- هذا صحيح-
تخرجتُ من كلية الحقوق عام 1927
وقُبلتُ من لجنة المحامين ..عام 1928. وبعد ذلك
عذراً
مخلوق بسيط
لا يستحق اهتمامي
ماذا كنت ستفعل بتلك الذبابة؟. ألم نخض في ذلك سابقاً؟
كان سيبتلعها
"أخبرني, سيد "رينفيلد
لماذا تأكل الذباب؟
إنها أجنحة الذباب يا سيدي
إنها تمثل القدرة على الطيران للقِوى الروحية
هناك الكثير مما يخفيه هذا الشاب أيها الطبيب
."لم أركِ هكذا سابقاً "إيفا ما بكِ؟. أيقلقكِ شيء؟
هل ضايقتكِ بشيء؟
أنتَ لم تفعل شيئاً يا "خوان". لا تقلق
لكن هناك شيئاً ما. أخبريني
لا أعلم ما هو
أشعر بالخوف مؤخراً
..عندما يهبط الليل يأتيني هذا الشعور
وكأن شيئاً يُضَيِّق خناقه عليّ
.."خوان"
أَبْعِد يديكَ !القذرة عني
"إهدأ "رينفيلد
عليك إخراجي من هنا- لماذا يهمك الخروج هكذا؟-
لأنني أصرخ ليلاً
."وقد أُزعج الآنسة "إيفا وربما أتسبب لها بكوابيس
كوابيس؟
نعم يا طبيب, نعم
كوابيس
يبدو كعواء ذئب- صحيح. لكن لا توجد ذئاب قرب لندن-
إنه لا يوافقك. أنا سمعت عواءً في الليل
إنه يقول أنها تتحدث إليه وأنه يرد عليها بالصراخ بأعلى صوته. إنه مجنون
كان عليّ معرفة ذلك
أنت تعرف جيداً لِمَ تتحدث الذئاب. أليس كذلك يا "رينفيلد"؟
وتعرف أيضاً كيف تجعلهم يتوقفون
أنت تعرف الكثير لمواصلة حياتك
لن نستخلص منه شيئاً حالياً
"خذه يا "مارتين
هيا, يا صائد الذباب
أحذرك مجدداً يا طبيب. إن لم تتركني أذهب, فستكون مسؤولاً
عمَّا يحصل لابنتك
ما هذا العشب الذي جعله يغضب؟
(أكونيتو)
القرويون في وسط أوروبا يستخدمونه لإبعاد مصاصي الدماء
رينفيلد" تأثر بمجرد" أن شم رائحته
نعم
يجب أن يُراقَب عن كثب طوال الوقت
!وخصوصاً ليلاً..
نعم
تقولين أنك ذهبت للسرير؟
نعم. كنت أقرأ وغطيت في النوم
.بدأتُ أحلم ثم نبح كلب
ثم بدا وكأن الغرفة امتلأت بالضباب
بضبابٍ كثيفٍ جداً
وبالكاد استطعت رؤية المصباح بجانبي
كان كأنه شرارة صغيرة وسط الضباب
ثم رأيت عينين حمرواين تحدقان" "بي!. ووجهاً شاحباً أبيضاً عبر الضباب
وأخذ يقترب.. حتى" "شعرت بأنفاسه في وجهي
"..وشَفَتَاه"
,"لكن يا "إيفا إنه مجرد حلم
وفي الصباح, شعرتُ بضعف شديد وكأن كل حيويتي قد أُنتُزِعَت مني
متى حلمتِ بذلك آنسة "إيفا"؟
في الليلة التي غادر فيها أبي لسويسرا
..بتعبير آخر
في الليلة التي "أعقبت دفن "لوثيا
لنرَ. حاولي أن تذكري
هل تذكرين شيئاً قد يكون سبباً لهذا الكابوس؟
لا
"هناك شيء يضايق "إيفا يا طبيب. شيء لا تريد إخبارنا إياه
..والوجه الذي شاهدتِه في الحلم تقولين أنه أخذ يقترب شيئاً فشيئاً؟
وأن شفاهه لمستكِ؟
أين؟
"إيفا"
!لا!, أبتاه, أرجوك
ما هذا الذي في عنقكِ؟- أرجوك أبتاه-
منذ متى وهذه الآثار في عنقكِ؟- آثار؟-
منذ ليلة ذلك الحلم
الكونت "دراكولا" هنا
.يشرفني لقائك مجدداً يا طبيب كنتُ أعرف أنك ستعود
"آنسة "سيوارد
كونت "دراكولا", هذا "البروفيسور "فان هيلسينغ
فان هيلسينغ", العالِم النابغة"
والذي وصلتْ شهرته حتى !لجبال ترانسلفانيا
يا طبيب, أرجوك أن تعذرني, لكن ابنتك يجدر بها أن تذهب لغرفتها حالاً
ألا تشعرين بخير؟
آمل أنه شيء بسيط
لقد حلمتُ بحلم فظيع قبل أيام ولم أستطع إبعاده عن مخيلتي
أيحتمل أنكِ صدقتِ قصصي؟
قصصكَ؟
لقد قمتُ بمجهود متواضع لتسلية خطيبتكَ برواية عدة أساطير
إنها قصص موحشة عن وطني
ابنتي, أنا متأكد أن الكونت "دراكولا" سيعذرك
عليكِ الذهاب لغرفتكِ كما "نصحكِ البروفيسور "هيلسينغ
لكن يا أبتاه أنا أشعر بتحسن الآن
من الأفضل أن تستمعي لكلام أبيكِ
حسناً إذاً
ليلة طيبة ابنتي الحبيبة
عليّ الذهاب يا طبيب
بروفيسور "فان هيلسينغ", آمل أن أتمكن من مشاهدتك مجدداً
ليلة طيبة
"ليلة طيبة "خوان
"سيد "هاركر
سآتي لاحقاً كي أرى كيف تشعرين
شكراً
"ليلة طيبة آنسة "سيوارد- ليلة طيبة-
يؤسفني أن زيارتي أتت في وقت غير ملائم- لا بأس بذلك-
على العكس, قد تكون لها فائدة كبيرة
بل, قبل أن تغادر, قد تساعدنا في شيء
يشرفني خدمتكم في أي شيء
.قبل لحظة فقط, إكتشفتُ ظاهرة فريدة إنها فريدة لدرجة أني لا أصدق عينيّ
وأريد منك مساعدتي على إثباتها
أنظر
"أيها الطبيب "سيوارد أرجوك اقبل اعتذاري
لم أتمالك نفسي
آخذين بالإعتبار أنك لم تُكمل !عيش حتى حياة واحدة
فأنت رجل حكيم !حقاً يا بروفيسور
هل رأيتَ الإنطباع على وجهه؟. بدا كأنه وحش هائج
دراكولا" هو مصاص دماء"- !مصاص دماء؟. بالله عليك يا بروفيسور-
مصاصو الدماء لا تنعكس صورهم على "المرآة. لهذا حطمها "دراكولا
يا بروفيسور, ما تقوله غير معقول أبداً
دراكولا" هو من قتل "لوثيا ويستون", وهو" "من ترك تلك الآثار على عنق "إيفا
هو؟
أنا لا أقصد الإساءة, لكن ما تقوله !يشبه ما قد يقوله بعض المرضى هنا
نعم, وهذا بالضبط ما سيظنه !أطباء وشرطة هذه البلاد
ما يعطي مصاصي الدماء قوتهم هو واقع أن الناس لا يؤمنون بهم
لكن يا بروفيسرور, طبقاً لنظريتك, فإن مصاص الدماء يجب أن يعود لقبره قبل الفجر
يجب أن يعود لأرضه الأم وهي حيث دُفن
إن أرض "دراكولا" الأم هي ترانسلفانيا
لذا لا بد أنه جلب تراباً من هناك, وربما وضعه في صناديق كافية لإعداد سرير
هيا, هيا
هيا
رينفيلد", ماذا كنتُ تفعل هناك؟"
تعال, تعال معي
رينفيلد", هل سمعت" ما كنا نقول؟
.إنتبه لما يقوله لك ذلك هو خلاصك الوحيد
ونفس الشيء بالنسبة لها
!أنقذني, أنقذ روحي
!أنقذني!, أنقذني
أنا ضعيف, وأنت قوي
أنا مجنون, وأنت عاقل
سأنقذك
لكن عليك إخبارنا بكل !ما تعرف, بكل ما تعرف
!أحمق, أحمق
وأنا ظننتك شخصاً حكيماً
ما الذي سأستفيده من إخبارك بكل شيء؟
ذلك الطبيب يحبسني هنا طوال اليوم
وعندما أكون هادئاً, يعطيني قليلاً من السكر كي أصطاد الذباب من خلاله
..لكن إن خدمتُ السيد
الذكي المعتوه سيُفَضِّل أن يخدِم الشخص الذي يؤمن له حياته
هو؟. عمَّن تتحدث؟
لماذا نذكر الأسماء بين الأصدقاء يا بروفيسور؟
ما هي علاقتك بـ"دراكولا"؟
دراكولا"؟"
لم أسمع بهذا !الاسم من قبل
!كاذب
نحن مجانين يا بروفيسور
ليست لدينا القدرة على التمييز بين الحقيقة والخيال
لذلك السبب, لن أعتبرها إهانة
لقد رجوتك أن تُخرجني
لكنك لم تقبل. والآن قد فات الآون. والأمر حدث بالفعل
ما الذي حدث؟
لا أجرؤ على القول.. لا أجرؤ
أُفَضِّل الموت متألماً على ذلك- لكنك ستموت متألماً-
إن تسببتَ بقتل أحد بريء
!لا
الرب لن يعاقب !شخصاً معتوهاً
إنه يعلم جيداً أن قوة الشر
أكبر من أن يستطيع ذوو العقول الهشة
مقاومتها
إذاً, يا "رينفيلد", ثق بي
أخبرني بما أريد معرفته
ماذا تريد؟
اسم المخلوق الذي تسبب باضطراب عقلك
"ذلك الذي تدعوه بـ"السيد
!لا
!لا تطلب مني ذلك
!لا!, لا تطلب مني ذلك
!عليك أن تخبرنا
دعوني, دعوني لوحدي- رينفليد", أخبرنا قبل فوات الآوان"-
قبل أن تُلعن روحك للأبد
سأخبركم
!سيدي!, سيدي
لم أكن سأخبرهم بأي !شيء!, ولم أخبرهم بشيء
!أنا مخلص لك يا سيدي
" "طبيب "سيوارد", طبيب "سيوارد"
.."آنسة "إيفا !هناك... إنها ميتة
الحمد للرب, ما زالت حية
إنها حية, لكنها في خطر عظيم
إنها ما زالت تحت تأثيره
هذا فظيع
لا أصدق ذلك
لا يهم, إنه حقيقي
يجب أن نضع حداً لذلك
يجب أن نواجهه
هل الطبيب "سيوارد" قريب؟- لا. ماذا تريد؟-
لقد هرب صائد الذباب مجدداً
وقد يرتكب حماقة ما- الطبيب "سيوارد" و تلميذه الشهير في الدير-
يطاردان مصاصي الدماء- مصاصي الدماء؟, صائدي الذباب؟-
سيد "هاركر". إن كان هناك شخص !شجاع يريد أخذ وظيفتي, فليتفضل
سأعمل في مِصحة أخرى يكون !مجانينها لطفاء ومنطقيين
ليظنوا أنهم "نابليون" أو من !الملوك. على الأقل سأتسلى
.السيدة الغامضة التي تلبس الأبيض" "تلك التي تعذب الأطفال بلا رحمة
دبَّرتْ واحدة من خِدَعها" "البارحة, بعد حلول الليل بقليل
"قدَّمتْ الشهادات طفلتان"
كلاهما أكدتا أنها كانت" "سيدة ترتدي الأبيض
والتي تقوم طريقة عملها" "على عرض الحلوى لضحاياها
ثم تأخذ ضحاياها" "لمكان معزول
"وتعض بدقة أعناقهم"
ما الذي قد تعلمه عن تلك السيدة؟. ماذا يُدْريها؟
لم يجدر بها قراءة ذلك- !"بالله عليك سيد "هاركر-
"متى رأيتِ "لوثيا بعد دفنها؟
عندما كنتُ مرة ..في الشرفة
..خرَجَتْ مِن الظلام
متوجهة نحوي..
..توقفَتْ وحدَّقتْ بي..
..ثم بدأتُ التحدث معها
..وعندها..
..تذكرتُ..
!أنها ميتة..
كان على وجهها.. انطباع مخيف
..وكأنها وحش جائع..
..كأنها ذئب..
..ثم استدارت..
وعادت للظلام مجدداً..
إذاً فالسيدة مرتديةُ ..الأبيض كانت
"لوثيا"
آنستي, أعدكِ أنه بدءًا من هذا اليوم فإن "لوثيا" سترقد بسلام
وستتحرر روحها للأبد من تلك الشهوة البشعة
"بما أنك قادر على إنقاذ روح "لوثيا بعد مماتها, فلتنقذ روحي أيضاً
أنتِ لن تموتي يا حبيبتي, بل ستعيشين- لا يا"خوان", يجب ألا تلمسني-
!ولا أن تُقبِّلني أبداً مجدداً
ماذا تقصدين؟
بروفيسور, إشرح ذلك له
أَخبره
أنا لا أستطيع
"إيفا"
خوان", لقد انتهى ما بيننا"
!حُبُّنا!, وخطط زواجنا
.."أرجوك "خوان لا تنظر إليّ هكذا
أحبكَ
أحبكَ أكثر من الحياة نفسها
لكن هذا الشيء الفظيع يريد أن ينتهي الأمر هكذا
وليس لي إلا أن أطيعه
.أتعلم ما الذي تفعله؟" "أنتَ تقودها للجنون
سيد "هاركر", يجب أن تقلق بشأن ما هو في الخارج
إن آخر أضواء الشمس إختفت
والليل يحيط بنا مجدداً
(لقد وضعنا الـ(أكونيتو هنا وفي غرفتكِ
لتحريركِ من "دراكولا" في حال عاد- ستتحرر منه حتماً-
لأنها ستعود معي للندن أو سأتصل بالشرطة- سيوارد", عليّ أن أكون المسؤول هنا"-
وإلا فإن ما سأفعله لن ينفع
(يجب أن تُعلِّق الآنسة "إيفا" الـ(أكونيتو على سريرها ويجب ألا تُسقِطه أثناء نومها
ويجب ألا تُفتح هذه النوافذ تحت أي ظرف
أفهم ذلك يا بروفيسور
تعالي, يا ابنتي
نعم, يا سيدي
لقد عدتَ يا سيدي
هل أنتَ غاضب عليّ؟
!لا, سيدي
!أرجوك
!أُتركها
!ليس مجدداً
لا يا سيدي
!لا, ليس هي
لا
لا, لا
أرجوك
لا يا سيدي, أرجوك
سيد "هاركر". رغم أنني كرست حياتي لدراسة أغرب الظواهر
إلا أن هناك أشياء قد يجدر بالعالَم ألا يعرفها. على العالَم أن ينشغل بأموره الحياتية
إن اسم "دراكولا" مرتبط بأسطورة ما زالت تُتَداول في بلاده
الأسطورة تتحدث عن أُسْرة اختفت قبل 5 قرون. وأن أفرادها مصاصو دماء
منذ اكتشفتُ بالصدفة أنه لا انعكاس لـ"دراكولا" على المرآة
وأيضا, إرسال 3 صناديق (كبيرة إلى دير (كارفاكس
ومنذ عرفتُ أيضاً أن مصاص الدماء يجب أن ينام نهاراً
أدركتُ مباشرة أن "دراكولا" حتما هو "الشخص الذي يُسميه "رينفيلد" بـ"السيد
إنه أحد الموتى الأحياء الذين استطاعوا إطالة حياتهم إلى حدود غير طبيعية
عبر شرب دماء المخلوقات الحية
الطريقة التي يمكن إنقاذ "إيفا" بها هي عبر إيجاد المكان الذي يستلقي به جسد مصاص الدماء
وغرز وتد في قلبه
يالها من محادثة غريبة !بين رجال غير مجانين
رينفيلد", أنا مضطر لربطك"
أخشى أنه لن تكون هناك فائدة لذلك الآن
ماذا؟. ماذا يا طبيب؟
مجدداً؟
أنا في طريقي سيدي. حالاً يا طبيب
إن مجنون الأطباء !المفضل هرب مجدداً
عجباً!. يبدو أنه له !"قوة "هيركوليس
ماذا فعل الآن؟- شاهدي بنفسك-
من الآن فصاعداً, أي إيحاء عن بُعد تتلقينه مني
عليكِ تنفيذه مباشرة
عندما أريد منكِ فعل شيء
فيجب أن يُنفذ- يجب أن يُنفذ-
عندما تصحين من هذه الحالة فلن تتذكري شيئاً مما أخبرتكِ
أتفهمين؟
أفهم
لقد أخبرتكِ بالفعل ماذا ..عليكِ فعله. والآن
أطيعي..
رينفيلد", أنت تعرف أين هي" الصناديق. أخبرنا وسوف نحميك
لكني لا أحتاج حمايتكم بعد الآن.. السيد ليس غاضباً مني
.على العكس, إنه مسرور ..لقد أتى إلى نافذتي
منتصف الليل.. ووعدني بأشياء
مقابل فعلي لأشياء
فعلك لأشياء؟- نعم-
لأجْعَلَها تحدث
الضباب الأحمر كان منتشراً فوق العشب, وكان يقترب مني كنار مستعرة
ثم بدَّدَ السيدُ الضباب. وأطلق أمام ناظريّ آلافاً من الفئران
عيونها كانت مشتعلة كعيونه, لكنها أصغر. ثم لوَّح بيده, فتوقفت كل الفئران
:شعرتُ أنه يقول لي
(فئران, فئران, فئران)
(آلاف, ملايين من الفئران)
وكل واحدة منها, مُمتلئة) (بالدم الأحمر
.إنها ستضمن لك حيوات طويلة) (!سأعطيك إياها جميعاً. نعم, وزيادة عليها
(سأعطيك إياها دائماً)
(لكن عليك إطاعتي)- ماذا يريد منك؟-
يريد ما تم !تنفيذه بالفعل
!دراكولا" موجود في هذا المنزل"- !وأين توقعتَهُ سيكون؟-
لن يفعل شيئاً. لقد (ملأنا المنزل بالـ(أكونيتو
"إذاً أنت هنا"
.بالله عليكم. هذا الرجل سيصيبني بالجنون !لقد حطم قضبان الحديد وكأنها أعواد أسنان
تعال معي "مارتين". سأريك مكاناً لن يهرب منه أبداً
تعالوا
قد تكون محقاً. لكني ما زلتُ "أقول ما قاله القديس "توماس
"فان هيلسينغ"
بما أنك عرفتَ ما قد عرفتَ
سيكون من الحكمة أن تعود لوطنك
بل سأبقى وأقوم بحماية من تنوي إيذائهم
لقد تأخرتَ جداً
إن دم "دراكولا" يسري الآن في أوردة !الآنسة "سيوارد". إنها ستعيش للأبد
كما أفعل أنا
"عليك الهرب يا "دراكولا
نعرف كيف يمكننا "إنقاذ روح الآنسة "إيفا
إن لم ننقذ حياتها
طبعاً أنا بخير. لم أشعر بهكذا صحة من قبل
لماذا تحدق بي هكذا؟
أنتِ تبدين.. لا أصدق
تبدين كامراة مختلفة
حبيبتي, تبدين بحال رائعة
وأشعر بحال رائعة
أشعر بالإختناق هنا
..وهناك رائحة
إنه إكليل الزهور الذي ..أرادني البروفيسور أن
"مارتا"
نعم آنستي؟
.هلا رميتِ هذه الزهور البشعة؟ وأرجوكِ افتحي النوافذ ليدخل الهواء
لكن يا آنستي, البروفيسور لا يريد ذلك
لا تقلقي بشأنه
الجو أفضل بالخارج
.تسعدني رؤيتكِ هكذا كنتُ قلقاً بشأنكِ بالفعل
..لا أعلم
ماذا كانت مشكلتي..
..أشعر كأنني
استيقظت من كابوس..
خوان", أليس نور" القمر جميلاً؟
هل سبق أن شاهدتَ هذا العدد من النجوم؟
إنها بالملايين والملايين
وتبدو أنها قريبة
وكأنه باستطاعتنا مدُّ أيدينا ولمسها
أتريدينني أن أعطيكِ بعضاً منها؟
"لا تنسَ يا "فان هيلسينغ أنه وعبر السنين
كل من وقفوا في طريقي دفعوا حياتهم ثمناً
وبعضهم دفعها بشكل بشع
تعال
!هنا
"!توقف"
لا تُحرك يديك مالم آمرك بذلك
خذ أياً ما كان لديك هناك وضعه في الصندوق
!بسرعة
هل نفَّذتَ ما أقول؟- نعم-
نعم, هذا ما قلتِ- لا, "خوان". -ماذا تعنين؟-
لم أكن سأقول شيئاً كهذا. أنتَ تختلق ذلك- لا, أنتِ قلتِ أن الليل أرعبكِ-
وما الذي سيرعبني في الليل؟. أنا أحب الليل
إنه الوقت الوحيد الذي !أحس بالحياة فيه
إنه خفاش, قد يَعْلَق في شعركِ
حسناً, سأفعل
سأفعل
!ستفعلين ماذا؟
!أنا؟!. لم أقل شيئاً
ظننتكِ تحدثتِ
ذاك الخفاش كان كبيراً
"خوان"
أريدكَ أن تعدني شيئاً
أيما أردتِ يا حبي, أيما أردتِ
ذلك البروفيسور الغريب !وأعشابه!.. لا أطيقها
هلا أسديتني معروفاً وأبعدتَها عنه؟. والصليب, أَبْعِده عنه أيضاً
سيقول أنه يريد حمايتي مجدداً, من "الليل, من الكونت "دراكولا
ومن كل شيء..
.لا أعلم ما عليّ تصديقه لكنه قد يكون محقاً
لقد أخبرني أشياء "مرعبة عن الكونت "دراكولا
ما الأمر؟. ما بكِ؟- ماذا تعني؟-
عيناكِ!. أنتِ تنظرين !لي بشكل غريب
!"إيفا"
إيفا", ابنتي"- لا بأس "إيفا", يا حبيبتي-
!"الصليب يا "خوان
بعدما حدث, لا أطيق النظر إليه
لكن... ماذا حدث؟
لا يمكنني إخبارك!, لا يمكنني
عليكِ إخباري, من حقي أن أعلم
"دراكولا"
لقد أتى
..وشق وريداً في ذراعه
..وأجبرني..
!على الشرب..
ما الأمر؟, ماذا تفعل "مارتين"؟
.إنه خفاش, يا بروفيسور خفاش كبير وأسود
لا تُضِعْ رصاصاتك. لا فائدة
لن تتمكن من أذيته أبداً
ماذا يمكننا أن نفعل؟
!إنه مجنون
!كلهم مجانين
!كلهم, باستثنائي واستثنائكِ
مع إني أحياناً !أشك بشأنكِ
لقد كان عملاً ضرورياً.. غرزُ وتد في قلب تلك الفتاة المسكينة
الآن روحها سترقد بسلام
لنذهب للدير
أنظر, إنها فتحة في الجدار
!سيدي
!سيدي, أنا هنا
!أنا هنا
!"إيفا", "إيفا"
لقد ذهب من هنا
أنا لم أجلبهم هنا!, أُقسِم !بذلك. لم أعلم يا سيدي
إنتظر
سيدي, لقد كنتُ مخلصاً
!أنا عبدك, لم أقم بخيانتك
لا تقتلني يا سيدي
عاقِبني, عذِّبني لكن لا تقتلني
لا يمكنني أن أواجه الرب بعد جرائم القتل التي اقترفتُها والدماء التي أسلتُها
لقد دخل من هنا
"إيفا", "إيفا"
إستخدم هذا "القضيب "هاركر
لقد فتحتُهُ
إيفا", نحن هنا"
"إيفا", "إيفا"
"إيفا"
"إيفا", "إيفا"
"هاركر", "هاركر"
لقد وجدتهم
أنظر
..إن حياته كمصاص دماء
تصل لنهايتها..
و"إيفا"؟
يجب أن تتشجع
جِدْ لي حجراً
أو شيئاً..
كي أستخدمه.. في غرز وتد
في قلبه..
..و"إيفا"؟. هل هي
إنها ليست هنا
إذاً ما زالت حية
"أين أنتِ؟"
إيفا", "إيفا", أين أنتِ؟"
"إيفا", "إيفا", "إيفا"
"أنتِ بأمان يا"إيفا
أنتِ بأمان
"خوان"
ليتك رأيتَ النظرة ..المخيفة على وجهه
عندما رأى ضوء الشمس- لا شيء تخافين منه الآن-
دراكولا" مات للأبد"
ألن تأتي؟
سأبقى
سأوفي بوعدي "تجاه "رينفيلد